Perjanjian Perceraian
Pria: Yan Hao
Wanita:
Bayi rusa dan Mickey menatap kue dan menelan air liur mereka.
- Lihatlah! Ke mana mereka pergi?! -Mommy
Burungnya terbang.
Gadis kecil mulai menangis dalam kekecewaan.
"Tak apa, jangan menangis."
"Aku akan menangkap burung biru bahagia lain untuk kamu."
- Burung biru bahagia... - Nona Song Jia An,
-Ini giliran Anda.- Oke, terima kasih.
Ibu mau konsultasi ke dokter sekarang.
Mainlah sendiri sekarang, ya? Gadis baik.
Nona Luo, gaun pengantin ini gaun pengantin musiman buatan tangan perancang kami.
Memiliki desain renda vintage pada tubuh bagian atas.
Jika Anda suka ini, kami dapat memesan terlebih dahulu untuk Anda.
Panggil saya Madam Yan.
Saya akan membawa suami saya kesini setelah dia bercerai.
Kami akan putuskan kemudian.
Batalkan semua janji saya hari ini.
Saya ada sesuatu yang penting.
Tapi malam ini Anda ada makan malam dengan Direktur Wu dan Pak Jia Lai dan Anda harus kesana.
- Jika tidak... -Saya katakan batalkan semuanya, kamu dengar atau tidak ?!
Maaf, kalungku putus.
Apa kamu punya sesuatu dari desain serupa?
Baik, kami akan lihat.
Terima kasih.
Papa?
Aku harus memberinya kejutan.
-Berikan cincinnya!-Apa yang kau lakukan?!
-Berikan padaku!-Minggir!
- Kembalikan padaku.- Berikan padaku!
- Berikan padaku, cepat!-Berikan padaku!
Papa!
Apa kau masih ingat bagaimana kita mudanya?
Seingaku hari itu, aku selalu akan ingat bagaimana kembang api meledak di langit.
Hanya seperti persahabatan kita.
Dalam suasana warna-warni dan indah ini, dengan semua harapan kami,
kami mekar dan bersinar dalam diri kami sendiri untuk orang yang kami cintai.
If We Meet Again oleh Wang Li Ren
♫ Ada begitu banyak kata-kata yang ingin ku katakan, tapi aku tak tahu di mana memulai ♫
♫ Aku berkhayal setiap saat ♫
♫ Aku punya insomnia, tapi kau cepat tidur ♫
♫ Semuanya tampak sangat aneh, seperti aku dalam koma ♫
♫ Aku kehilangan cinta waktu itu tidak perlu diingat ♫
♫ Apa yang ku pikirkan saat itu? ♫
♫ Aku berani membenci. Aku berani mencintai ♫
♫ Kupikir semua yang kulakukan adalah untuk cinta ♫
♫ Jika kita ditakdirkan untuk bertemu lagi, ♫
♫ akankah kau masih seperti dirimu sebelumnya? ♫
♫ Apa yang akan kukatakan padamu saat itu? ♫
♫ Aku mungkin akan menanyakanmu apa kau senang ♫
♫ Jika kita tidak berpisah saat itu, ♫
♫ akankah kau hargai ini lebih dari yang kau lakukan? ♫
♫ Jika kita tidak menyerah saat itu, ♫
♫ kau akan tetap seperti apa kau sebelumnya ♫
To The Dearest IntruderEpisode #01
Waktu dan Alih Bahasa dipersembahkan untuk Anda oleh The Unobtrusive Team @ Viki
Maaf, bisa kau pegangkan ini? Terima kasih, terima kasih.
Hello, Shao Qing.
Dimana kau?
Aku masih di bis.
Aku akan sampai sekitar tiga puluh menit.
Aku pikir kita mengatur untuk bertemu di sore hari untuk membeli kebutuhan sehari-hari?
Jam berapa sekarang?
Maaf.
Aku membuat sup untuk dibawa kesana,
tapi aku tidak sengaja lupa mengecek waktu.
Aku sungguh tak bisa menanganimu.
Lupakan. Aku akan kesana duluan.
Ketika kau tiba, kau bisa periksa lihat apa lagi yang kau butuhkan atau kau bisa menggunakan milikku sebagai gantinya.
Hei, tunggu.
Kau yakin kau tidak mau aku menjemputmu?
Tak perlu. Yan Hao akan menjemputku.
Yan Hao? Yan Hao, lagi!
Sebenarnya siapa dia?
Dia orang yang tinggal di sebelahku ketika aku masih muda.
Orang yang ulang tahunnya sama denganmu.
Aku akan kenalkan kau ke dia suatu hari.
Kencanlah sebelum bersuami!
Bye bye.
Maafkan aku. Terima kasih terima kasih.
Jangan bilang dia sudah sampai?
Maafkan aku. Bisakah kau pegangkan ini?
Hei, Tuan, kau memotong antrian,'kan?
Kukatakan kau memotong antrian, kau dengar aku atau tidak?
Kapan kau lihat aku potong antrian?
Siapa bilang kita harus mulai antri dari sana?
Siapa yang tidak mengantri untuk membeli sesuatu?
Perilaku yang mengerikan!
Kembali ke belakang!
Kenapa kau menarikku? Apa yang kau mau?
- Hey.- Kau...
Kau memotong antrian dan kau masih coba meninjunya?
Wanita ini benar.
Teman ini ada di sini duluan.
Kalau kau tidak ingin mengantri di belakang, aku akan menempatkan kamu di sana.
Jadi, apa?!
-Kau baik-baik saja?-Kau melihat dia memotong antrian, tapi kau tidak mengatakan apa-apa dari awal.
Wow, aku bahkan dimarahi membantumu.
Terima kasih.
NT $355?
Dia memberiku kembalian NT $155.
Dia memberiku kembalian lebih?
Maafkan aku! Maafkan aku!
Apa kau baik-baik saja? Maafkan aku.
Kupikir lensa kontakku robek.
-Biar kulihat.-Hey, apa yang kau lakukan?
Bukannya kau bilang lensa kontakmu robek?
Aku hanya ingin meniupnya untukmu.
Tiup, apa? Kau gila?
Akan parah kalau melukai matamu.
-Jangan bergerak. Biar kulakukan.-Tak perlu! Menjauh.
Mataku...
Aneh. Mengapa Yan Hao masih belum datang?
Baunya enak.
Muda, bersemangat, cantik, dan wanita baik hati tolong berbaik hati.
Aku belum makan beberapa hari.
Bisakah kau beri aku sesuatu untuk dimakan?
Aku tidak punya apapun untukmu.
Paman, aku punya NT $100.
Ambil ini dan beli sesuatu untuk dimakan, oke?
Aku akan ambil ini untuk beli makan malam nanti.
Tapi aku belum makan siang.
Lihat aku, aku kelaparan. Aku sangat lapar.
Tapi aku bangun pukul 6 pagi dan tawar-menawar dengan nenek untuk ayam tua aku gunakan untuk memasak sup ini.
Aku masak sup selama lima jam.
Ini buat orang yang kucinta. Aku tak bisa berikan padamu
Nona, ada pepatah yang mengatakan:
"Anda harus bersikap baik kepada orang lain, jika Anda ingin orang lain menjadi baik untuk Anda.
Tidak hanya harus merawat orang tua Anda sendiri, Anda harus merawat orang tua lain juga. "
Pikirkan tentang itu. Jika aku ayahmu, apa yang akan kau lakukan?
Lihat, aku kelaparan.
Ayahmu kelaparan.
Baiklah.
Kau boleh minum sedikit, ya?
Baiklah.
Hanya sedikit.
Sedikit.
Klinik Mata (oftalmologi)
Ini, teman. Kau harus meneteskan obat mata ini setiap empat jam.
Ingatlah makan pil anti-inflamasi sebelum kau pergi tidur.
-Hei, teman kampus - Apa ?!
Tidak aman buatmu berjalan-jalan dengan mata terluka.
Kenapa tidak biarkan aku mengantarmu?
Tak perlu! Aku bisa pulang sendiri.
Kau mahasiswi dari sekolah kami, 'kan?
Jurusan apa dan kelas apa?
Bukan urusanmu.
Lain kali aku akan menemanimu ke janjimu berikutnya.
Aku akan bayar tagihan medismu.
Tak perlu. Itu nasib burukku kau menabrakku.
Nantinya, tolong perhatikan kemana kau akan pergi.
Jangan hanya sekadar menabrak orang lain.
Teman, aku benar-benar ingin bertanggung jawab.
Beri aku nomor telponmu.
Atau MSN tidak apa juga.
Nomor telpon?
Kenapa aku harus beri nomor telponku?
Apa masalahmu?
-Teman sekelas, kau telah salah paham - Teman sekelas,
waktu mahasiswa universitas sangat berharga.
Daripada membuang-buang waktumu menggoda dan mengobrol di MSN,
kenapa kau tidak lebih belajar?
Maka kau tidak akan makan mi instan nantinya.
Baik. Kalau kau tidak mau, lupakanlah.
Anggap saja aku berutang padamu.
Jika kita punya kesempatan untuk bertemu di masa depan, beritahu aku kalau kau butuh sesuatu.
Oh, aku lupa menjemput Jia An.
Jia An.
-Jia An.-Maafkan aku.
Maafkan aku terlambat. Kau menunggu lama?
Ayo pergi. Biar kuantar kau kembali.
Oh ya, cepatlah.
Aku memasak sup ayam tonik ini pagi-pagi.
Seorang Paman minta semangkuk sup. Setelah minum, dia meminta semangkuk kedua kalinya.
Aku tidak beri. Minum ini cepat selagi panas.
Ada apa?
Ini dingin!
Kau marah?
Ini semua salahmu.
Jika kau datang lebih awal, tak akan jadi dingin.
Ayo, berikan ke aku.
Apa ini bekerja?
Ini.
Ayo pergi.
Ini perjalanan pertamaku ke Taipei.
Dua orang yang paling kusuka ada di kota ini.
Yan Hao, yang tumbuh bersamaku.
Dan sahabatku dari SMA.
Shao Qing.Aku suka Yan Hao sejak masih kecil.
Walau dia pindah dari rumah lamanya tiga tahun lalu,
aku masih mau bersama dia.
Untungnya, Shao Qing dan aku masuk ke universitas dimana Yan Hao kuliah.
Ketika aku memikirkan akan bersama Yan Hao dan Shao Qing untuk empat tahun ke depan,
Aku merasa sangat bahagia.
Song Jia An, ada asrama di sekolah. Mengapa kau menyewa apartemen? Buang-buang uang.
Shao Qing tidak diterima ke dalam asrama.
Jadi kami sepakat untuk hidup di luar kampus. Dengan cara ini, kami dapat membagi biaya sewa antara kami.
Shao Qing, lagi? Kenapa kau harus lakukan semua dengannya?
Bukannya aku bilang kau?
Shao Qing pindah dari luar negeri ke kelas kami ketika dia di SMA.
Dia mengajariku bahasa Inggris.
Plus dia tidak ada teman satupun di Taiwan.
Kami berteman baik. Tentu saja, kami harus bersama.
Bagaimana bisa aku biarkan dia tinggal diluar kampus sendirian?
Juga, tanggal lahir dia sama denganmu.Ini takdir!
Tetapi ketika kau lihat dia nanti, jangan menggodanya. Dia akan marah.
Dia akan marah segampang itu?
Bahkan tanggal lahirnya sama seperti aku?
Shao Qing!
Apa yang terjadi dengan matamu?
Seseorang tiba-tiba menabrakku hari ini.
Apa yang membuatmu lama sekali?
Yan Hao telat.
Apa yang membuatmu lama sekali?
Yan Hao telat datang.
Apa kau menunggu sangat lama?
Apa yang kau pikir?
Jadi kau teman Jia An, Shao Qing?
Biar kukenalkan kalian berdua. Dia Yan Hao dan dia Shao Qing.
Hai.
Kita bertemu lagi.
Hari itu, dua orang favoritku bertemu satu sama lain.
masa muda kami secara resmi dimulai pada saat itu.
Song Jia An! Kenapa salah satu aktornya masih belum datang?!
Aktornya belum datang kesini? Siapa?
Asisten Produksi, aku akan memanggilnya segera.
Aku tidak bisa kesana hari ini karena aku kena flu perut. Maaf!
Dia..
Dia baru kirim SMS bilang dia kena flu perut.
Song Jia An, apa yang kau lakukan? Kenapa bilang aku sekarang?
Bagaimana kita akan syuting tanpa aktor?!
Maafkan aku. Bukan itu maksudku. Aku...
Apa?
Jika hari ini delay, kita akan dikeluarkan!
Huh? Maafkan aku.
-Maafkan aku.-Apa yang terjadi?
Jadi apa yang kalian lakukan? Kalian mau ditendang keluar?
Kenapa kau tidak infokan ke aku lebih awal aktornya tidak muncul?
Kenapa kau menghardik dia?
Itu bukan salah dia aktornya mendadak pergi. Kau bisa saja cari pengganti.
Shao Qing.
Kita 15 menit ketinggalan memulai syuting.
Kau lebih baik cari penggantinya.
Kenapa kau marah? Keluarkan saja kami, bukan masalah besar.
Kenapa sangat arogan? Jadi kenapa kalau dia Asisten Produksi?
Shao Qing, apa yang harus kita lakukan?
Cari penggantinya.
Kemana kita cari pengganti pada saat ini?
Kupikirkan seseorang!
Siapa?
Ide orang super Nietzche adalah bukan manusia atau Tuhan.
Dia bahkan bukan pahlawan, tapi dia harus menavigasi penciptaan nilai,
serta antisipasi kehidupan.
Dia punya disiplin diri,
ketekunan, dan merindukan untuk menjadi orang super.
Hanya beberapa orang yang berani,
pencipta, dan mereka yang mengerahkan usaha terbaik mereka.
- Yan Hao.- setelah melalui beberapa tahap,
- Yan Hao.- akan menjadi orang super.
Siapa itu?
Siswa, apa yang kau lakukan?
Fokus dalam pelajaran.
Setelah abad ke-19, keberadaan pengenalan
- Yan Hao - Deklarasi kemerdekaan individu...
Apa yang kalian lakukan disitu?
-Apa?-Cepat!
Apa yang kau lakukan?
Cepat, cepat.
Hey, apa? Aku ada kelas.
Nah, aktor dalam tim kami tidak muncul dan syuting akan dimulai.
Bisa kau bantu kami dalam adegan pendek? Hanya sebentar?
Kau gila?
Aku di pertengahan kelas!
Kami akan dikeluarkan jika kami tidak dapatkan pengganti. Tolong...
Hey, kau ingat kau masih berutang padaku bantuan?
Apa?
Kau pinjam uang dari Shao Qing?
Tidak.
Ya, aku bersedia.
Lalu kemana kau bawa aku?
Bagus kau ingat. Jangan tanya lagi dan ikuti aku.
Hey, hey!
Ini panas!
Maafkan aku menyebabkan kau melewatkan kelasmu.
Tida apa melwatkan satu kelas, tapi jika aku gagalkan modul pendidikan umumku,
aku akan dalam masalah semester ini.
Apa yang akan terjadi?
Aku akan dikeluarkan, apa lainnya?
Kau akan dikeluarkan karena tidak hadiri satu kelas? Kau sangat lemah.
Ayo, kita makan bento.
Hey, aku menolong kalian berdua.
Jika kau beneran di keluarkan, kami akan bayar biaya konpensasi.
Ini, Jia An
akan makan paha ayam, sementara
aku makan goreng daging babi. Ini milikmu, babi panggang.
Kenapa aku makan babi panggang?
Aku mau paha ayam juga.
Bagus kau ada sesuatu untuk dimakan. Makan cepat.
-Aku bisa tukaran denganmu.-Tidak!
Nasi ini dengan paha ayam harganya NT $75.
Aku khusus membeli ini untukmu, dan kau memberikan itu padanya?
Oh...
Wow! Paha ayam ini sangat lezat.
Shao Qing, coba sedikit.
Kau benar.
Ini, kuberikau sepotong daging babi.
Kau lebih baik tidak mengatakan aku tidak pedulikan kamu.
Kau begitu baik? Kau punya hati nurani akhirnya.
Kenapa kau tidak makan wortel merahmu lagi?
Aku tidak suka.
Wortel merah bagus buat matamu. Makan!
Huh...
Berikan ke aku.
Kau sangat baik.
Aku tidak suka cabe hijau. Kau mau makannya untukku?
Akan lakukan ini?
Itu suka.
Kau mau potongan daging babi goreng lagi?
Seseorang pernah berkata, "Teman berbagi kebahagiaan dan duka cita."
Yah, aku bilang teman-teman mungkin tidak dapat berbagi kebahagiaan,
tapi setelah semua hambatan,
dengan teman-teman kita di sisi kita, kita tidak takut apa-apa.
Tubuh itu...
dan cahaya yang begitu indah.
Persis.
Ini adalah adegan yang paling khusus dan indah di seluruh dunia.
Aku melakukan hal yang benar dengan mendapatkan diriku diterima di universitas.
Apa kalian berdua belum cukup? Kita sedang menonton pertandingan basket. Mengapa kalian mengatakan hal-hal aneh seperti itu?
Lempar, lempar.
Hey!
Yay! Tembakan bagus.
Ya!
Aku tak tahan lagi!
Apa yang mau kau lakukan?
Aku mau beli es krim.
Es krim?
Makan es krim sekarang
bahkan membuatku lebih berkhayal!
-Ya, benar...-Cabulnya.
Amin. Pokoknya, tubuh dan pikiranku sedang jujur.
Kalian mau sesuatu?
-Tidak.-Tidak.
Mereka akan selesaikan gamenya. Cepatlah beli.
Oke.
Lempar, lempar.
Bagus!
Yay! Yan Hao, kau menakjubkan!
Lempar.
Woo-hoo!
Yan Hao sangat tampan.
Dia tampan ketika main basket, menulis laporan,
dan ketika dia tidur. Dia bahkan terlihat tampan ketika bangun.
Dia tampan bagaimanapun aku melihatnya.
Kenapa kau suka dia banget?
Aku suka saja. Tidak ada kenapa.
Tapi kau menyukainya sangat lama.
Dia keras kepala dan kekanak-kanakan seperti itu. Apa bagusnya dia?
Yan Hao tidak kekanakkan. Dia punya bahu yang bisa kusandari.
Siapa bilang begitu?
Ayahku yang bilang.
Ayahmu?
Ayahku yang bilang meskipun Yan Hao sepertinya suka melakukan hal-hal ceroboh
dan tidak peduli tentang apa pun,
aku tahu betul dia sangat serius dan tulus.
Jadi, ketika aku masih muda, ayahku bilang aku harus menikahi Yan Hao.
Kau naksir dia sejak umur tahun lima hanya karena ayahmu bilang itu?
Bukan itu.
Selain memiliki bahu untuk bersandar, Yan Hao sangat baik hati juga.
Selama beberapa tahun terakhir, karena proyek konstruksi, ayahnya berutang sejumlah besar uang.
Dia bekerja paruh waktu dan mengurus adiknya pada saat yang sama,
tapi dia tidak pernah merasakan kesulitan.
Dia orang yang bersedia mengorbankan dirinya untuk orang lain.
Ketika aku bersamanya, aku merasa aman.
Jika aku bisa menikah dengannya ketika aku tua, aku akan hidup berbahagia.
Sehebat itukah?
- Hey, Shao Qing.- Huh?
Bagaimana aku harus mengaku ke Yan Hao?
Gunakan mulutmu.
Mulut?
Baca bibirku.
"Aku suka kau" Ini cara tercepat mengatakannya dengan mulutmu.
Selain itu?
-Tubuh?-Huh?
Huh, apa?
Bahkan jika kau diam, bahasa tubuhmu dari kepala sampai kaki menunjukkan,
"Aku suka kau. Yan Hao, aku sudah naksir kau sejak aku berusia lima tahun."
"Yan Hao, aku mau menikahimu."
Hanya orang bodoh yang tidak tahu!
Sejelas itu?
Aku tak bisa tahan.
Apa bagusnya menyukai orang seperti dia?
-Bagus, bagus.-Ya.
- Hei, kau baik-baik saja? -Kau lakukan dengan sengaja? Kau tahu cara main basket?
Apa maumu?
Ayo berkelahi!
Hey. Baik, baik...
Kau main basket seperti ini? Kau pecundang, huh?
Hey, mereka berkelahi.
Ada apa?
Hey! Jangan berkelahi!
Hey! Apa yag kau lakukan?
Ambil barang.
-Cukup.-Ayo!
Hey, kalian!
Kami punya barang kalian. Jika kalian mau ini, ayo kejar kami!
Hey! Apa yang kalian lakukan?
Hey, semua!
Kami punya milik kalian. Kalau kalian mau ini, ayo kejar kami!
Barang kita!
Kejar dia!
Hey!
Shao Qing, apa yang kau lakukan?
Lari dulu dan bicara nanti.
Biar kubawakan.
Cepat! Stop lari!
Stop lari. Kembali.
Kemana mereka?
Stop.
Kau tidak apa?
Shao Qing, kau menakuti aku.
Jika kau akan lakukan ini lagi, bisa kau ceritakan sebelumnya?
Bagaimana kau rencanakan ini sebelumnya? Kau harus ikuti arus.
Kau seret aku begini. Apa yang harus aku lakukan di lapangan basket lain kali?
Orang tidak tahu balas budi. Jika aku tidak pintar,kau akan dipukul sampai lumpuh.
Dia sosis panggang!
-Baunya enak. Jia An, kau bawa uang?-Ya.
Aku hanya punya NT$20.
Kita hanya bisa beli satu tusuk.
Oke. Kita berbagi sedikit gigitan.
Oke. Bos, aku mau...
Jika kita berbagi gigitan, bagaimana bisa kenyang?
-Berikan uangmu.-Apa yang kau lakukan?
Aku akan bertaruh dengan dia.
Jangan bertaruh. Bagaimana jika kau kalah, NT $20 akan hilang?
Jangan cemas. Tunggu saja. Lihat aku.
Bos. Taruhanmu besar atau kecil?
Besar.
Oke.
Buat 18.
18!
Lima poin.
Lebih kecil!
9 poin.
Kau kalah.
Lihat? NT$20 hilang.
Tunggu sebentar.
Bos. Itu taruhan kecil.
Aku akan taruhan tiket lotere. Hadiah teratasnya NT$2 juta.
Tidak. Bagaimana jika kau benar-benar dapat NT $2 juta?
Jadi kenapa?
Aku bisa beri kau makan ini selama sisa hidupmu.
Bos. Ini.
Aku bertaruh di besar.
Ini besar.
- Ini. - Hey.
Bukan berarti aku ingin membuang air dingin ke kamu.
Dari tiga tiket lotere tersebut,
dua tiket dari kontes tahun lalu.
Adapun tiket ini, jumlah terakhir telah robek.
Ini mustahil.
Jika aku sungguh kalah, aku akan beri bos uang besok.
Mau 'kan?
Oke. Itu yang kau katakan. Sini.
Sini.
18!
Aku dapat kesempatan.
18!
Lihat? Semuanya hilang lagi.
Oke, jangan main lagi. Ayo pulang.
Oke bos. Aku akan taruhan ini.
Aku taruhan dengan ini.
Kau tidak boleh lakukan ini. Ini jam ayahmu. Dia berikan ini ketika kau masih kecil.
Jika kau mau bertaruh, buat cepat. Jangan buang-buang waktuku.
Mari bertaruh. Siapa yang takut?
Jika aku kalah, kau bisa dapat semua sosisku.
Aku akan kemas bisnisku lebih awal hari ini.
Kau harus jaga kata-katamu.
Ini terakhir kali.
Mohon restui kami.
- 18! -18!
9 poin. Kau masih punya kesempatan.
18!
Kau menang. Semua sosis milikmu.
Aku bisa stop jualan lebih awal hari ini.
Terima kasih ayah sudah mengawasiku.
Kami punya sosis untuk dimakan.
Kenapa kau bicara seperti ayahmu sudah meninggal?
Itu benar. Jangan bicara omong kosong.
Baunya enak, 'kan?
Serang!
Stop bercanda. Aku benci bau bawang putih.
Sungguh bau.
Sebenarnya, kita tidak muda lagi.
Apa maksudmu? Kau bilang kau terlihat tua?
Aku tidak bicara tentang penampilan.
Lalu apa masalahnya?
Ketika aku sepuluh tahun, aku merasa dua puluh tahun itu jauh.
Ketika aku dua puluh tahun, aku merasa tigapuluh tahun itu
Ketika kita lulus,cari kerja dan hasilkan uang,
kita akan segera jadi tiga puluh tahun.
Kalian tidak takut?
Tapi ketika kita tiga puluh, tidak bisa melakukan banyak hal?
Sekali kita sukses dalam karir,kita bisa nikah dan punya anak.
Kita bisa liburan ke luar negeri. Banyak hal bisa terjadi saat kita tiga puluh tahun.
Kata seseorang
hidup hura-huramu akan berakhir pada usia tiga puluh tahun.
Tapi kupikir manusia harus bermimpi.
Hidup hura-hura manusia dimulai saat usia tiga puluh.
Mimpi? Mimpi itu sesuatu yang kau tidak dapat capai.
Jadi, aku tidak mimpi sama sekali.
Kenapa kau begitu pesimis?
Bagaimana denganmu, Jin An?
Aku?
Aku..pasti punya mimpi.
Menikahi Yan Hao.
Katakan ke kami.
Aku tidak bisa bilang.
Mimpiku itu punya
motor.
Hal sesederhana itu kau sebut mimpi?
Karena itu mimpi, kau tidak harus mimpikan terlalu jauh.
Selama kau berani melakukannya dan percaya, kau pasti akan berhasil.
Yan Hao. aku percaya kau mampu beli motor.
Aku pasti akan buktikan ke kalian.
Ini dikenal sebagai keindahan punya mimpi.
Karena mimpi, kita jadi seseorang yang berbeda,.
Realisme Xiao Qing, keberanian Yan Hao mengejar mimpi-mimpinya,
dan kebiasaan aku menunggu.
Ini mimpi kami.
Meskipun aku tidak mengerti kenapa Shao Qing tidak ingin punya mimpi
Aku sangat yakin selama liburan musim panas tahun itu,
Yan Hao akan bekerja paruh waktu tiap hari.
Dia akan kerja keras hasilkan uang untuk buktikan ke kami
selama kau berani mimpi dan melakukannya, itu akan sukses suatu hari.
Sinematografi untuk TV Berita
Siapa itu? Dia sangat berisik.
Shao Qing, bangun cepat.
Yan Hao diluar.
Jadi kenapa kalau itu Yan Hao, aku mau tidur.
Bagngun dan lihat cepat.
Apa yang kita lihat?
-Apa?-Lihat.
Pagi.
Tidak mungkin. Dia beli motor?
Aku tahu Yan Hao akan pegang kata-kata dan melakukannya.
Hai!
Ayo cuci muka, sikat gigi, dan pergi sekarang.
Cepat.
Sini! Aku resmi perkenalkan kalian ke istriku, Meng Na.
Katakan hai ke kakak-kakak ini!
Hai. Hello!
Dia sangat cantik.
Dan dia keluran baru.
Yan Hao, kau benar-benar menabung.
Selamat atas tercapai impianmu.
Sekarang apa? Selanjutnya apa?
Langkah selanjutnya mencari pacar untuk naik denganku.
Jadi kau beli motor buat dapat pacar?
Jangan pikirkan aku seperti itu.
Aku pikirkan kita bertiga bersama menaikinya nantinya,
jadi aku beli motor ini.
Ini seperti yang aku bilang sebelumnya. Mimpi jadi kenyataan.
Biar kunaiki ini.
Shao Qing, kau bisa naik motor?
50/50.
Jadi sekarang? Kau berani biarkan aku beri tumpangan?
Siapa takut?
Apa yang kutakutkan?
Dia istriku.
Naiklah.
Jia An, tunggu kami. Kami akan kembali.
Oke,hati-hati.
Yan Hao pegangan erat, oke?
Oke.
Istriku tidak jelek, 'kan?
Dia oke.
Sekarang kau percaya?
Percaya apa?
Apa yang kukatakan sebelumnya.Mimpi jadi kenyataan.
Sekarang kau percaya itu?
Kau beli ini tidak hanya membuatku percaya,'kan?
Karena..aku suka kau.
Apa katamu?
Aku bilang, aku suka kau!
♫Jangan katakan kita tidak pernah mencintai sebelumnya. ♫
♫ Jangan katakan kita tidak punya salah♫
♫ Jika kita ditakdirkan bertemu lagi♫
Apa katamu?
Aku bilang, aku suka kau!
Woah! Hati-hati!
Shao Qing.
Kau tidak apa-apa? Kau terluka?
Biar kulihat.
Kau terluka?
Apa yang kau katakan ke aku?
Luo Shao Qing, aku bilang,
aku suka kau.
Tarik kembali.
Tarik kembali!
Aku bilang tarik kembali. Kau dengar aku?
Shao Qing! Apa yang terjadi?
Apa kau terluka?
Bajingan!
Shao Qing!
Yan Hao, kenapa kau membuat Shao Qing marah?
Apa yang sebenarnya terjadi dengan Shao Qing?
Kenapa kalian tidak bicara setelah naik motor?
Kenapa kau banyak nanya?
Karena kalian teman baikku.Aku tidak mau lihat kalian bertengkar.
Apa yang terjadi? Kau bisa bilang aku.
Jika ada salah paham, aku bisa jelaskan ke Shao Qing.
Tidak ada apa-apa.
Aku hanya bilang yang dia tidak suka mendengarnya.
Apa itu?
Apa mungkin, kau bilang dia gemuk?
Kau beneran bilang itu?
Dia sangat benci ketika orang bilang dia gemuk.
Jika hanya sesederhana itu.
Kau harus tahu seriusnya ini.
Jika kau telah katakan itu, maka kau harus buru-buru minta maaf.
Atau dia akan tetap marah sepanjang hidupnya.
Minta maaf sajalah.
Shao Qing, apa kau tidur?
Belum.
Apa ini?
Aku bawa Yan Hao kesini untuk minta maaf.
Jangan marah lagi.
Cepat.
Soal apa yang kukatakan tadi, jika kau tidak senang, aku minta maaf.
Tapi aku tidak akan tarik kembali.
Minta maaf macam apa itu?
Jika kau tidak nyaman, maka aku akan minum tiga kaleng bir sebagai hukuman.
Jika masih tidak nyaman, aku akan minum tiga lagi.
Aku akan minum sampai kau nyaman.
Jika aku mabuk, maka kau bisa lakukan apapun yang kau mau.
Bagus tidak?
Oke. Kau yang katakan itu.
Yep.
Cheers!
Cepat. Ayo lagi.
Batu gunting kertas.
Cepat! Kebenaran atau tantangan?
Aku pilih kebenaran!
Oke. Maka katakan rahasia tiap orang yang kita tidak tahu.
Oke.
Aku akan tunjukkan tattoku.
Beneran?
- Woah. - Ini beneran.
Ini sungguh cantik.
Shao Qing, kapan kau bertatto?Kenapa kau tidak bilang aku?
Ini merupakan bluebird kebahagiaan.
Seluruh hidup ini, aku akan bahagia!
Oke!
Cheers untuk kebahagiaan!
Yay!
Giliranmu.
Aku?
Aku pilih tantangan!
-Kau mati!-Aku tidak takut.
Tantangan?
Ya.
Jia An.
Dapatkan sesuatu.
Akan kubiarkan kau menyaksikan bakat menggambarku!
- Ayo!- Apa yang kalian gambar?
Hey? Apa yang kalian lakukan?
Jangan gerak!
Hey!
Song Jia An, kau antek dia, ya?
Jangan gerak.
Geli.
Hey.
Apa yang kau gambar?
Itu ulat.
Aku burung biru dan dia ulat.
Aku akan makan dia!
Siapa yang makan siapa? Hati-hati apa yang kau katakan.
Aku makan kau, bodoh.
Cara kalian bicara ini terdengar begitu nakal.
Tapi ini jelek. Tidak terlihat seperti ulat.
Tidak mirip?
Biar kutambahkan.
Itu sangat jelek.
Oke.
Ini sangat jelek.
Apa yang kau gambar?
Biar kuambil gambar.
Sini. 1,2,3.
Satu lagi.
1,2,3.
Kau tahu cara melakukannya?
Satu lagi!
Sudah kau ambil?
Aku yang lakukan.
Bilang cheese!
Oke. Kita selesai.
Kita belum selesai.
-Kita belum selesai?-Belum.
Ini akan jadi yang tidak terlupakan!
Apa yang kau akan lakukan?
Luo...
Shao...
Aku yang beli kaos ini(Shao)
dengan upahku.
Luo Shao Qing!
Kau tahu kaos ini sangat mahal?
Ini rusak.
Tunggu, satu lagi.
Apa lainnya...
Hey!
Shao Qing! Jangan lakukan ini ke dia.
Dia tidak punya banyak kaos untuk dipakai.
Song Jia An, kau membuatnya tambah rusak!
Aku tidak akan peduli lagi!
- Kalian berdua...(Song Jia An)
Song Jia An.
Song Jia An!
Kalian mau bermain, huh?
Ayo mainkan tiang yang lebih besar. Siapa takut?
Apa ini?
Tulisan tanganmu sangat jelek.
Yan Hao!
2003. Tanggal berapa sekarang?
-8 Mei.-8 Mei.
Ini cukup besar?
Ya. Itu besar. Kau akan terlihat bagus kalau kau pakai keluar.
Ayo, minum!
Cheers!
Dan siapa yang mau main denganku "Kebenaran atau tantangan"?
Tidak.
Tidak...
Aku mau main juga!
Waktu dan Alih bahasa di persembahkan untuk Anda oleh The Unobtrusive Team @ Viki
Yan Hao, kau tidak semestinya suka aku.
Karena kau orang yang Jia An paling suka.
Walau aku tidak tahu apa Yan Hao katakan ke Shao Qing
yang membuatnya sangat marah,
selama kita bertiga bisa bersama,
kita akan dapat mengatasi apa pun.
Setidaknya itulah yang aku percayai.
Luo Shao Qing, kau tidak menanggapi ketika aku menyapa kau di MSN.
Apa kau akan menjadi protagonis perempuan dalam film pendekku atau tidak?
Senior, bisa kau cari orang lain?
Aku sangat sibuk.
Jangan ganggu aku. Permisi.
Hey, kenapa kau sangat sombong?
Kami hanya syuting kamu, apa masalahnya?
- Hey, kau sangat picik.-Tepat.
-Hey!-Apa yang kalian mau?
Mengapa kalian mencari pacarku?
Siapa kau?
Aku pacar Shao Qing.
Jika kalian ada yang mau dikatakan, kalian bisa katakan ke aku.
Kalian jangan pegang pacarku.
Ayo pergi.
Ini nyata atau palsu?
Jalan pelan-pelan.
Terima kasih.
Bukan apa-apa.
Jika mereka membuat masalah denganmu lagi, katakan aku.
Aku akan kasih mereka pelajaran.
Tidak perlu, kau bukan pacarku.
♫Jangan katakan kita tidak pernah mencintai sebelumnya. ♫
♫ Jangan katakan kita tidak punya salah♫
♫ Jika kita ditakdirkan bertemu lagi♫
Yan Hao dan aku besar bersama sejak kami masih muda.
Dia harusnya tahu aku suka dia.
tapi dia pura-pura tidak tahu hal ini.
Jika aku mengaku ke dia, apa dia akan mengabaikanku?
Oh.
Selain itu, aku belajar di universitas yang sama seperti dia.
Jika dia mengabaikan aku, tidakkah akan canggung jika kami bertemu nanti?
Tapi aku tidak bisa berhenti menyukai dia.
Karena dia tidak punya pacar sekarang.
jika aku masih tidak mengaku ke dia, aku akan sedih
jika dia nantinya dapat pacar.
Apa dia punya seseorang yang dia suka sekarang?
Kupikir dia jadi aneh akhir-akhir ini,
tapi aku tidak tahu bagian mana yang aneh.
Jangan bilang aku dia sedang jatuh cinta?
Shao Qing, apa yang harus kulakukan?
Bisa kau stop pikirkan Yan Hao sepanjang hari?
Apa kau akan mati tanpa dia?
Shao Qing, ada apa?
Tidak mudah bagimu untuk masuk ke universitas. Mengapa kau tidak punya apa pun yang kau ingin lakukan?
Kau pilih kelas yang sama persis dengan aku pilih.
Kau tidak punya ide sendiri.
Selain Yan Hao, kau tidak punya apapun di pikiranmu!
Kita bisa melewati empat tahun kampus dengan sangat cepat, tapi apa yang terjadi setelah lulus?
Apa kau akan ikut di belakangnya sepanjang hari tanpa melakukan apa-apa?
Maaf, aku tidak akan bicarakan dia nantinya.
Aku tidak memintamu minta maaf, apa yang kumaksud...
Lupakan. Itu sia-sia.
Ada apa?
Aku lupa bawa baju ganti.
Aku akan kembali dan ambilkan untukmu.
Tidak perlu. Aku bisa pakai ini.
Kenapa dengan aku?
Baiklah, jangan cemas. Aku akan kembali dan ambilkan bajumu. Aku akan kembali dalam sekejap.
Tunggu aku. Aku akan kembali setelah kau mandi.
Tunggu aku.
Hello, kau siapa?
Oh, Anda dosen Yan Ran?
Bukan. Kak Yan Ran sedang kerja sekarang.
Huh?
Bu, aku akan segera datang.
Maaf, maaf.
Kenapa dia sangat lama?
Lupakan.
Hey, Luo Shao Qing. Kau sendirian?
Apa yang kalian lakukan?
Kau mengenakann baju renang dan memamerkan sosokmu.
Kenapa kau syuting aku? Hentikan!
Apa yang kau lakukan? Kau takut?
Waktu yang bagus. Kami mencari reaksi realistis seperti itu.
Apa yang kalian lakukan?
Kau punya tubuh yang bagus. Tidak masalah jika kami rekam.
Biarkan kami rekam. Kami akan lulus.
Tepat.
Beri kami senyummu. Biar kami rekam.
Apa yang kau lakukan?
Hey, kau tidak apa?
Kenapa kau rekam aku? Kejar dia!
Hey, jangan lari!
Hey! Buka pintu! Jangan lari!
Shao Qing.
Maaf terlambat.
Kenapa kau pergi masih mengenakan baju renang?
Kemana kau pergi?
Dosen Kak Yan Hao menelponku.
Dia bilang kak Yan Hao berkelahi dengan teman kampusnya.
Dia mau aku kesana secepatnya, kalau tidak dia akan dikeluarkan dari kampus.
Yan Hao, lagi.
Maaf.
Pokoknya, biarkan aku kembali denganmu untuk ganti baju. Kau akan kedinginan.
Shao Qing.
Shao Qing, waktunya sarapan.
Shao Qing, ingat makan sarapanmu setelah kau maskeran.
Baiklah, aku tahu kau tidak suka keributan selama kau bermasker.
Setelah hari itu, Shao Qing tidak bicara denganku selama satu dua minggu.
Aku tahu dia marah. Dia marah karena mengutamakan Yan Hao duluan.
Aku mau minta maaf.
Tapi jika ini terjadi lagi,
Aku masih tidak tahu bagaimana aku memilih.
Karena keduanya teman baikku,
orang favoritku.
Lampunya redup! Ini terlalu gelap.
Oke, terima kasih.
Aktor, ketika tanda beraksi diberikan,
berdiri disini dan baca barismu, oke?
Cola.
Setelah tanda beraksi, aku mau kau jalan dari sini ke sini.
Oke?
Direktur, bentonya disini.
Letakkan di samping.
Oke, kemudian...apa kru audio siap?
Ya.
Ayo mulai, rolling.
- 3, 2, 1.- Luo Shao Qing!
Luo Shao Qing, keluar! Luo Shao Qing!
Luo Shao Qing, keluar! Luo Shao Qing,keluar!
- Siapa Luo Shao Qing?- Aku.
Ada apa?
Dimana ibumu?
Aku mencari dia beberapa hari. Suruh keluar kesini.
Nyonya, katakan, siapa Anda?
Siapa aku?
Pulang tanyakan ibumu-orang yang khusus mencuri suami orang.
Tanya dia siapa aku.
Jangan kira aku tidak sadar dia pergi ke luar negeri dengan suamiku.
Apa yang kau makan, gunakan
dan biaya kuliahmu, disediakan oleh suamiku.
Kau sungguh berani bicara ke aku dengan sikap itu? Anak kurang ajar!
Jangan repot-repot bicara ke dia.
Dia anak haram.
Hanya dengan melihat dia, kami tahu
dia sama seperti ibunya. Mereka bukan orang baik!
Pikiran kata-kata Anda.
Ini kampus. Jika kalian ada yang mau dikatakan, ayo bicara diluar.
Kami di pertengahan kelas.
Kelas? Kuperingatkan kau.
Pulang dan katakan ke ibumu
aku punya bukti dia bersama suamiku beberapa tahun ini.
Jika dia berani sembunyikan suamiku, aku akan pastikan tidak akan lepaskan dia dengan mudah!
Ayahku mencoba menghindarimu! Itulah kenapa ayahku bawa ibu ke luar negeri.
Siapa kamu sehingga mengatakan ibuku orang yang sembunyikan suamimu?!
Bicara omong kosong apa kau?
Bicara omong kosongapa kau?
Apa yang kau lakukan?!
Nyonya! Ini harusnya ditangani antara orang dewasa. Apa hubungannya dengan Shao Qing?!
Silahkan pergi dan jangan mencari Shao Qing lagi!
Shao Qing, kau tidak apa?
Sakit?
Kenapa kau ikut campur?
Shao Qing!
Shao Qing, kemana kau pergi? Kita sedang mulai produksi kita.
Aku mau pulang.
Kau katakan saja ke dosen aku tidak akan mengambil bagian dalam proyek semester ini.
Dia bisa keluarkan aku.
Kau tidak lakukan kesalahan. Kenapa kau pergi?
Jangan hiraukan aku! Pokoknya, aku tidak akan kembali!
Kau direktur grup proyek kita.
Jika film ini ternyata baik, kita bisa mengirimkannya untuk kompetisi.
Kenapa kau menyerah pada kesempatan bagus ini?
Karena aku seorang anak gundik.
Siapa yang akan dengarkan aku jika aku kembali ke kampus?!
Apa kau tidak tahu?
Kenapa kau ikut campur?
Jadi kenapa kalau anak gundik?
Tidak peduli siapa kau, kau teman baikku.
Aku melarang orang lain menghardikmu!
Jika kau mau menangis, menangislah. Aku akan jadi pelindungmu.
Tidak ada seoprangpun berani ke kamu, aku akan balik bertengkar ke mereka.
Aku akan selalu ada untukmu, selamanya.
Ini pertama kalinya aku melihat Shao Qing menangis.
Dia menangis meraung, sedih dan marah.
Dia bilang hari itu, jika dia harus mencintai seseorang,
dia akan mencintai orang yang tepat,
Dia pasti tidak akan jadi gundik orang lain.
Karena dia sudah merasa cukup menjadi anak gundik..
Hey bro, lihat. Ini diambilnya bagus.
Ya, aku suka sudut ini, tetapi akan lebih baik jika itu sedikit ke arah samping.
Kupikir itu akan terlihat baik setelah editing. Kita dapat bekerja dengan koreksi warna.
Hey, lihat ekspresinya.
Dia begitu ketakutan seolah-olah kita akan menjamah dia.
Apa yang kau lihat?
Kutanya, apa yang kau lihat?
Lepaskan!
Hey,kau!
Lepaskan!
Kenapa mukamu?
Oh, aku baik-baik saja.
Ini.
Shao Qing, meskipun kau tidak hadir selama berhari-hari, dan belum menyerahkan tugasmu,
-jangan khawatir.-Tentang apa?
Kau pasti akan lulus semua mata pelajaranmu.
Kau baca peruntungan lagi?
Ini benar-benar mistis.
Cinta, hidup dan pendidikanku tergantung ini.
Baiklah, aku tahu.
Dimana Jia An?
Aku tidak lihat dia pagi ini.
Hai semua teman-teman. Hari ini, band kampus punya misi khusus.
Ada dua teman yang ingin memberikan teman mereka, Luo Shao Qing, hadiah ulang tahun yang sangat istimewa.
Sekarang mari kita menikmati Christine Fan "Great to have you."
♫ Momen ini aku paling banyak ingat kamu ♫
♫ Kuharap kau tepat disini ♫
♫ Kau selalu bersedia pegang tanganku erat ♫
♫ Kemana aku harus pergi, aku slalu tergantung padamu. ♫
♫ Kau petunjuk arahku ♫
♫ Kuyakin kau akan bawa aku ke depan ke arah yang benar ♫
♫ Aku memikirkanmu ♫
♫ Sungguh hebat memilikimu ♫
♫ Kau buat masalahku mengecil ♫
♫ Ku jumpa seseorang yang tahu aku paling baik ♫
♫ Aku akan ingatkan diriku untuk menjaga cinta ini juga ♫
♫ Aku memikirkanmu ♫
♫ Sungguh hebat memilikimu ♫
♫ Aku akan tahu hanya dengan pegang tanganmu♫
♫Aku akan tidak sendirian di dunia ini ♫
♫ Karena aku punya kau di hatiku ♫
♫ Aku memikirkanmu ♫
♫ Hebatnya memilikimu ♫
♫ Karena kau... ♫
Terima kasih.
Dimana Shao Qing?
Dia tidur. Dia akan menemui ibunya besok.
Hey, Jia An.
Jika aku katakan aku suka...
Shao Qing, akankah kau masih jadi teman dia?
Apa aku harus seperti Jia An,
berpikir semudah itu untuk menyukai seseorang begitu lama?
Hingga kini, kau masih menolak mengakui kau suka aku .
Kau hanya punya satu kesempatan-pergi kejar dia.
Yan Hao, keluar!
Apa sih yang kau lakukan?
Aku di sini untuk mengaku.
Hal yang kita sukai itu berbeda.
Bahkan orang yang kita sukai berbeda juga.
Kau milik Jia An, jadi aku tidak bisa suka kau.
Hal semakin rumit.
♫ Apa kata-kata kosong lainnya yang ada tersisa untuk dkatakan? ♫
♫ Bukan seperti kita belum terluka oleh cerita yang sama ♫
♫Jika ini tidak sakit, ♫
♫ setidaknya berhenti pura-pura jadi lemah ♫
♫ Mengakui janji dari sebelumnya bukanlah sebuah tindakan kebodohan ♫
♫ Jangan katakan kita tidak pernah mencintai sebelumnya. Jangan katakan kita tidak punya salah ♫
♫ Cinta adalah perasaan yang tak ada habisnya bersalah ♫
♫ Jangan katakan kau tidak punya bekas luka. Artinya kau tidak pernah sakit ♫
♫ Jangan katakan ingatan kita hanya ilusi ♫
♫ Tidak peduli berapa banyak sakit, jangan katakan kita tidak pernah mencintai sebelumnya ♫